Ieri si è svolta l’iniziativa promossa dal Centro Studi Campaniani “A T’ SALUT” per la valorizzazione del dialetto marradese (articolo qui). Renato Ridolfi ci ha inviato un suo contributo. Lo pubblichiamo integralmente.
“Cari organizzatori dell’ evento odierno, Vi dico ‘bravi e avanti’ per salvare le nostre radici. Come era scritto nello Statuto del Comune del 1991 all’art 1 e all’art 15 …ne valorizza la storia e le tradizioni (culturali, di lingua e di costume) nelle sue espressioni di lingua, costumi e tradizioni locali… Poiché mi avete invitato nei lavori del convegno, metto a vostra disposizione una parte di quanto negli anni ho messo insieme. Vi anticipo una mia personale valutazione del ‘dialetto’. L’ho sfumato in tre momenti:
1-romantico
2-satirico
3-moralistico
Partendo da tale presupposto eccovi le mie esperienze
Primo momento: nel 1967 collezionai ESTASI . Partecipai, prima ed ultima volta, alla “Pignataza” di Castelbolognese, poesia dialettale romagnola. Fui notato e valutato.
Estasi
[column col=”1/2″]
Davȃnti la marȇna,
ch’la m’pé rasereneda,
am scord e d’cà e d’la streda,
tant ch’ l’è ch’la m’ trascȇna.
E guardend tra che gli ond,
ch’li ven e ch’i s’avia,
me a vègg un étar mond,
un’étra poiesia.
E mer l’ha ‘nt’i colur
e drȇnt l’increspadura
la forza de Signur,
la b’lezza d’la natura.
E l’an’ma la s’luntȃna
Insem a i cavalȏn
e, quend ch’la tôrna n zôna
l’è bur e on ‘gnè piò incion.
[/column]
[column col=”1/2″]
Davanti alla marina,
che mi sembra rasserenata,
mi dimentico di casa e della strada,
tanto è che mi trascina.
E guardando tra quelle onde,
che vengon e vanno via,
io vedo un altro mondo,
un’altra poesia.
Il mare ha nei colori
e dentro l’increspatura
la forza del Signore,
la bellezza della natura.
E l’anima si allontana
Insieme ai cavalloni
e quando ritorna a riva,
è buio e non c’è più nessuno.
[/column]
Momento satirico
Prima degli anni cinquanta Marradi aveva un piccolo comitato per l’incremento turistico culturale che pensò a tirar fuori se vi fosse l’arte pittorica. L’impresa fu affidata al prof. Sergio Zacchini, solerte e capace, sempre pronto per il buon nome della sua terra. Si mosse e l’esito fu brillantissimo per Marradi ed i suoi giovani talentuosi. Oggi ancora si notano i successi. Io scrissi per l’occasione “La mostra di Pitur”.
La Mostra di Pitur
Chi l’ha vȇst passè in “lambretta”
Che pareva un coridȏr i arà dett: s’éla sta fretta?
Lo o s’amaza profesôr.
Mò lu e vioga per la streda
E si ciacara on i bȇda .
D’zerta lu l’ha molt da fé…
co s’ē mess t’na béla fésta!
Ress a chep d’un comité
ch’zerca i què da nôm di artȇsta!
Ma in te fond lu l’è sicur
d’fé la mostra di pitur.
O iè stè l’esposizion
d’tôta roba fata in cà,
d’tôt i artèsta de Cȏmon,
forsi trenta e nenc piò in là,
vȇra mostra d’la pitura con pȇss gross e la fritura
“Bene, bravo, complimenti!”
Tȏtt in jȇva, visitend:
“ai farȇn un monument,
proprie bèl s’on se n’ofend!”
E lu e gionfa e zô di’ enchȇn
A chi sort e a quei chi vȇn,
Onorevoli e pittori
proprie quei chi la sa dì,
iè stè tra i visitatori
e ié armast ammutolì
per c’là roba messa a là
proprie roba fata in cà.
Pȏ e gran dé d’la premiazion,
drent te cine di Animosi,
senza trȏpa confusion,
senza spine e senza rosi,
dop e Sendic e e Prior
o scorȇtt e Professor.
Un salut a quȇi chi iera,
un bel grazie a Gordigiani,
un arvdȇrz a premavera
e a la fȇn un batiman
ch’l’ha siglè la gran speranza
d’arnovè la zircostanza.
E az’avien con tanta nostalgia
scorȇnd e de futur e de passé
tra i lamp ed’fôj d’una fotografia
ch’l’ha fissè ‘n t’la storia la zornè.
Coda– Vorrei dedicare oggi, al personaggio della Zirudela, Prof. Sergio Zacchini, cui Marradi non riservò la sperata e guadagnata riconoscenza, un cruccio che si portò nella tomba, riparando il danno morale . Sì… grazie..
Adéss e nostr’amig o s’rà content
Ch’o i ariv ‘ste penser en Paradis.
O sarà un pzoltȇn de monument
Ch’i eva proméss e mei ièva dezis
a t’arcordȇn tra i Grend d’la tu zità
ch’ié stè tȇnt e chiȇtre chi v’nirà.
E con San Pier festȇzza sta zorneda
che a Marè l’an sarà scordȇda.
Finirò col terzo momento: Il morale dedicato alla saggezza di Fedro strenuo combattente contro i prepotenti. Definiamoli benevolmente “Bastian contrari” Nella mia pubblicazione “Nondum matura est”
Ricordando le favole di Fedro in dialetto marradese” del novembre 2005 a pag 7 Collezionai tra l’altro “E lov e l’agnel” Libro I, 1
E lôv e l’agnèl
[column col=”1/2″]
Per la grand sȇd i ariva a là ‘nte fȏss
Un lȏv ed sȏra e’n aglinȇn più bas.
E lȏv te v’dȇ c’la lȃna sȏra ‘e mas,
o i rûggia préténziȏs, la béva a e gôs:ȇȇ
“ Perchè t’um trȏvde l’aqua ch’a vôi bȇ?”
E c’ l’ètre d’en t’e fond: “ Mȏ l’è ‘n prétȇst,
se tè t’sȇ préria e a mè om vȇn e tu rèst.
Ma c’la lègera e vȇra o ne vô v’dȇ:
-Che tȇ dȇtt mel ed mè, l’an l’è passé!”
-S’a iò sȇ mis e gnanc an te c’noscsȇva!”;
– L’é stè e tu bab, alȏra, ch’o m sfotȇva!”-
E sȇnza fé tȇnt scûrs o s’l’e magnè.
‘Sta n’ vèla la va bȇn per chi zaltrôn
che ‘n tûtt i môd i vô avȇ rason.
[/column]
[column col=”1/2″]
Un giorno un lupo e un agnello, spinti dalla sete, si trovarono a bere al medesimo ruscello. Mentre il lupo stava in alto, l’agnello era più in basso. Ed ecco che il brigante, spinto dalla sua insaziabile fame, suscitò un pretesto per litigare. – Perché – disse il lupo – hai reso torbida l’acqua che sto bevendo? L’agnellino, spaventato, replicò: – Come potrei fare ciò di cui ti lamenti, lupo? L’acqua parte da te e poi scende alla mia bocca – Sconfitto dalla forza della verità il lupo disse: – Hai sparlato di me sei mesi fa -L’agnello rispose: – Veramente non ero ancora nato -Ma il lupo urlò di nuovo: – Allora fu tuo padre a parlar male di me – E lanciandosi sul povero agnellino lo sbranò, dandogli ingiusta morte. Questa favola è stata scritta per gli uomini che opprimono gli innocenti con falsi pretesti.
[/column]
Questo il mio apporto. Grazie per il paziente ascolto. Fine del tormento Av salut!
Renato Ridolfi
© Il filo, Idee e notizie dal Mugello, 21 marzo 2015
