Una serata tra la vita e la morte. A Borgo con il dottor Bartolo

BORGO SAN LORENZO – (traduzione non letterale) Giovedì 24 novembre si è tenuta in Borgo un’importante conferenza, organizzata dall’associazione borghigiana “Progetto Accoglienza”, attiva nell’assistenza ai migranti.

Ospite della serata il dottor Pietro Bartolo, l’unico medico effettivo sull’isola di Lampedusa, conosciuto in tutto il mondo come “il medico dei migranti”, per il primo soccorso prestato a centinaia di migliaia (letteralmente) di migranti approdati sull’isola.

Con tono sobrio e prosa efficace, il dottore ha parlato del suo lavoro, delle migliaia di “ispezioni cadaveriche” compiute. Un’esperienza a ponte tra i vivi e i morti, corpi di poveri diavoli annegati o soffocati perché stipati sul fondo di barche fatiscenti, senza poter neanche respirare.
Un racconto di sofferenze, di dolore, di disperazione; ma anche di amore, di assistenza, di speranza. Come quella di Kebrath, una giovane donna del Mali trovata tra decine di cadaveri soffocati sottocoperta, di cui Bartolo, all’ultimo istante, percepì il flebile, persistente, ostinato battito. Kebrath, ristabilita, vive oggi in Svezia e, in attesa di un figlio, è tuttora unita da un legame intenso, inscindibile, alla persona che l’ha salvata.

(testo originale) On Thursday, november 24th, an important gathering, a conference took place in Borgo, organized by the local organization “Progetto Accoglienza”. Guest was Dr. Pietro Bartolo, a physician working in the tiny italian island of Lampedusa.

The highlight was the neverending tragedy of migrants across the Mediterranean, with a focus on how people get rescued and – sadly – on how many of them lose rather their lives.
Dr. Bartolo, the only full time doctor on the Island, has gone through, in recent years, as many as 300.000 inspections, and from the top of his personal experience, he made it clear what this is all about: dealing not only with the alive but also, and perhaps most meaningfully, with corpses of the poor people drowned in the sea or suffocated within rotten boats used by traffickers.
It was a tale of sufference, sorrow and despair but of love, assistance and hope too. While feeling and expressing sorrow for the dead, Dr. Bartolo stressed the high degree of assistance granted to migrants, by telling some noteworthy stories.
Kebrath, a young woman from Mali who was apparently dead upon inspection of a boat, and that was perceived as still “heart beating” by Dr. Bartolo, who finally managed to save her life.

Kemo Touray
© Il Filo – Idee e Notizie dal Mugello – 27 novembre 2016